Sofia e o quebra-cabeça

Sofia, minha filha, acredita estar resolvendo o quebra-cabeça cada vez que rola os cubos. Ela diz animada "I did it!, I did it!" (algo como consegui!, consegui!) e bate palmas. Depois no finzinho quer mostrar para o mundo: "I did it! I did it! Look..." (Veja aqui eu consegui!, eu consegui!). Bem que eu disse que ela não deveria ter assistido ao "The Secret". Antes que venham me perguntar: ela fala português e inglês e em casa só falamos e esperamos que ela fale português. Mas, outside is America.

Lost – Mensagem subliminar

O capítulo 8 da terceira temporada do Lost trouxe uma cena esquisita em que o Sawyer fica meio que hipnotizado vendo um vídeo de lavagem cerebral. O pessoal da SciFi2U colocou ao contrário e assim dá para ver a mensagem subliminar que em português significa “Apenas os tolos são escravizados pelo tempo e espaço”. No original é: “Only fools are enslaved by time and space”.

Veja cena como foi ao ar aqui:



Veja cena ao contrário aqui (cuidado, crianças pequenas se assustam):

Gisele ensina português para Conan O'Brien

Assistindo a um dos meus programas de entrevistas favoritos, do genial e engraçadíssimo Conan O’Brien que passou na quinta-feira passada (na verdade era uma reprise de 2006), vi uma entrevista muito legal com a Gisele Bündchen, que é muito fluente em inglês, embora com um charmoso sotaque brasileiro. Eu coloquei para vocês o trecho em que ela ensina português para o Conan. Ele escolheu uma frase de duplo sentido, que complica qualquer tradução, mas a Gisele até que conseguiu um bom equivalente. Eu sinceramente não sei se conseguiria uma frase melhor, assim na bucha. A pergunta: I must have you. A tradução que ela escolheu vocês vão ver no vídeo. É muito engraçado ver o esforço do Conan para falar a palavra “ter”. A Gisele é uma simpatia em qualquer língua.