Gisele ensina português para Conan O'Brien

Assistindo a um dos meus programas de entrevistas favoritos, do genial e engraçadíssimo Conan O’Brien que passou na quinta-feira passada (na verdade era uma reprise de 2006), vi uma entrevista muito legal com a Gisele Bündchen, que é muito fluente em inglês, embora com um charmoso sotaque brasileiro. Eu coloquei para vocês o trecho em que ela ensina português para o Conan. Ele escolheu uma frase de duplo sentido, que complica qualquer tradução, mas a Gisele até que conseguiu um bom equivalente. Eu sinceramente não sei se conseguiria uma frase melhor, assim na bucha. A pergunta: I must have you. A tradução que ela escolheu vocês vão ver no vídeo. É muito engraçado ver o esforço do Conan para falar a palavra “ter”. A Gisele é uma simpatia em qualquer língua.