Wednesday, January 18, 2006

O Schwa



Um dos fatores que atrapalha qualquer estrangeiro de pronunciar inglês perfeitamente é o Schwa, uma vogal neutra marcada foneticamente como ə que pode estar fantasiada de várias vogais, com o i de animal; o segundo o de oxford; o u de but; o e de character; o i, o a e a vogal entre sm de Puritanism. Esta vogal falsa pode estar em qualquer palavra e se você não ouviu a pronúncia da palavra fica difícil de imaginar onde ela está, ou se não existe schwa. Depois de algum tempo você acaba percebendo os schwas em palavras novas, mas isto requer tempo. Eu conheço pessoas que vivem aqui há anos, são fluentes na língua, mas têm problemas de pronúncia. Abaixo coloco algumas palavras com o link para a pronúncia correta (os links funcionam melhor com o Internet Explorer). Tentem pronunciar antes e só depois usem os links:

Focus, Taurus, Dulles, Animal, Oxford, Characteristic, Puritanism, But, Organization.

Para verificar a escrita fonética de qualquer palavra inglesa visite http://www.m-w.com.

2 comments:

Edge said...

aqui e' o seguinte. o chines e' uma lingua tipicamente fonetica e existem 4 sons de onde derivam tudo: xi, xzi, zee, ze (qua pra mim todos soam iguais) e as palavras tem 2 ou 3 letras (mapeadas no nosso alfabeto)...ja viu ne? pra dizer q 'ta com fome' (xiih) e 'com sono' (xih) e' quase a mesma coisa :)

Zarastruta said...

Edge,

Você fez o teste das palavras schwadas?